1 freie Stelle /
Teilzeit / Darmstadt / unbefristet / sofort
Stellenangebot: a+a boundless communication
Unser Unternehmen
a+a bietet als Agentur für Übersetzungen und internationale Kommunikation seit 20 Jahren Dienstleistungen in mehr als 40 Sprachen an. Unsere langjährige Erfahrung im Umgang mit Texten aller Art zeichnet uns aus. Wir bleiben immer am Puls der Zeit und sind ein kompetenter Partner für das Translating, Editing und Publishing der mehrsprachigen Texte unserer Kunden. Zu diesen zählen führende Unternehmen in den Bereichen Telekommunikation, Chemie, Anlagenbau, Pharma, Software oder Nahrungsmittel sowie Universitäten und Kanzleien.
Ihre Aufgaben
Übersetzung vielfältiger und komplexer Texte vom Deutschen ins Englische vor allem aus dem technischen, betriebswirtschaftlichen und juristischen Bereich
Korrekturlesen von Übersetzungen im Hinblick auf Konsistenz, Rechtschreibung, Grammatik, Stil sowie Genauigkeit und Richtigkeit der Fachtermini
Terminologie- und Recherchearbeit
Lektorat, sprachliche und stilistische Überarbeitung
Abschließende Layoutüberprüfung
Kontinuierliche Pflege der kundenspezifischen Translation Memories und Terminologie-Datenbanken
Unsere Anforderungen
Abschluss als Diplom- oder staatlich geprüfter Übersetzer/in Deutsch/Englisch oder äquivalente Qualifikation
Englisch als Muttersprache
Erfahrung als Übersetzer/in
Gute MS-Office Kenntnisse
Erfahrung mit SDL Trados ist Voraussetzung (Version 2009 erwünscht oder Nutzung bei a+a vor Ort)
Hohes Maß an Selbstständigkeit, Belastbarkeit und Teamfähigkeit, zeitliche Flexibilität
Sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
Hohe Service- und Einsatzbereitschaft sowie Kundenorientierung
Erforderliche Schulbildung: FH (Fachhochschule / oder Vergl.)
a+a boundless communication
Frau Maria Vlashchenko
Bewerbung: Kontaktaufnahme: per E-Mail
E-Mail: bewerbung@aa-boundless.de
Dieses Stellenangebot wurde von Frau Maria Vlashchenko (a+a boundless communication) direkt auf backinjob.de veröffentlicht.Ist dieses Stellenangebot nicht mehr aktuell? » hier melden.
