Die Textklinik® in Düsseldorf ist der Full-Service-Anbieter für Übersetzung, Text, Lektorat und Textkorrektur. Seit über 10 Jahren pflegen wir unsere nationalen und internationalen Text-Patienten aus Werbung, Industrie, Handel sowie von Körperschaften des öffentlichen Rechts und Privatrechts.
Zurzeit suchen wir Verstärkung für unser Lektorat.
Ihre Aufgaben
Im deutschen Lektorat und in unserer Fremdsprachenabteilung überprüfen Sie Kommunikationsmedien und Businesstexte aller Art nach orthografischen, grammatischen, stilistischen und satztechnischen Gesichtspunkten. Außerdem haben Sie die Aufgabe, die Korrekturen Ihrer Mitarbeiter in deutschen und englischen Texten zu kontrollieren und freizugeben. Von der Vorbesprechung über die genaue Arbeit am Text bis zum Versand der Korrekturfahnen an unsere Kunden führen Sie eigenständig Projekte durch. Detailfragen klären Sie im ständigen Austausch mit Ihren Kollegen. Nach den gleichen strengen Kriterien lektorieren Sie auch englische Texte unserer Übersetzer, achten dabei auf Stil und Inhalt und überprüfen die Terminologie.
Unsere Anforderungen
Sie (m/w, Deutsch als Muttersprache) haben Ihr Studium (Englisch mit Schwerpunkt Literatur/Kultur, Sprachwissenschaft oder Übersetzung oder gleichwertig) mit sehr gutem Erfolg abgeschlossen und bereits Berufserfahrung als (Fremdsprachen-)Lektor oder Übersetzer gesammelt. Ihre sprachwissenschaftlichen Kenntnisse sind ausgezeichnet und Sie sind in der Lage zu entscheiden, welche stilistischen Korrekturen für welche Zielgruppe angemessen sind.
Sonstige Eigenschaften
Sehr gute Allgemeinbildung, sehr gute mündliche Ausdrucksfähigkeit sowie Affinität zum journalistischen Schreiben. Engagement in der Sache, Interesse an wirtschaftlichen und technischen Themen. Sie sollten in Düsseldorf oder Umgebung wohnen.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte schicken Sie sie bis zum 15. Februar 2012 an bewerbung@textklinik.de oder per Post an diese Adresse:
Bitte korrigieren Sie auch unseren Probetext, den Sie auf www.textklinik.de finden, und fügen Sie ihn Ihrer Bewerbung bei (verwenden Sie die Korrekturzeichen, die im 1. Band des Dudens aufgeführt sind). Bitte senden Sie nur Ihre Dokumente ohne Bewerbungshefter und Hüllen, da wir die Unterlagen nicht zurücksenden. Bei Fragen erreichen Sie uns mit einer E-Mail an bewerbung@textklinik.de. Machen Sie bitte Angaben über Gehaltswunsch und Eintrittstermin!
Textklinik GmbH
Lektorat Frau Simone Giesen Talstraße 24 40217 Düsseldorf
Deutschland
Bewerbung: Kontaktaufnahme: Schriftlich und per E-Mail
Tel.: (02 11) 60 06 88-14 E-Mail: bewerbung@textklinik.de
Dieses Stellenangebot wurde von Frau Simone Giesen (Textklinik GmbH) direkt auf backinjob.de veröffentlicht.Ist dieses Stellenangebot nicht mehr aktuell? » hier melden.
