| |
Der Beruf als Schriftdolmetscher/in |
Tätigkeiten als Schriftdolmetscher/in |
|
Schriftdolmetscher und Schriftdolmetscherinnen übersetzen Gesprochenes
wortwörtlich oder inhaltlich zusammengefasst in Schriftform. Sie erstellen Realtime-Mitschriften, organisieren Realtime-Einsätze und fertigen Protokolle an.
Schriftdolmetscher/innen arbeiten in Übersetzungsbüros sowie bei Rundfunk- und Fernsehsendern. |
| |
Die Ausbildung als Schriftdolmetscher/in |
|
| Schriftdolmetscher und Schriftdolmetscherinnen ermöglichen es hörgeschädigten Menschen, z.B. Sitzungen und Verhandlungen mitzuverfolgen. Mit speziellen Eingabegeräten und dem Computer übertragen sie die freie Rede in Texte, die man an Monitoren oder Leinwänden ablesen kann. Sie fertigen beispielsweise Live-Mitschriften von Konferenzen an und erstellen Protokolle von Verbandsversammlungen. Außerdem führen sie die Einsätze nicht nur durch, sondern planen und organisieren sie auch. |
| |
Vorraussetzungen für Schriftdolmetscher/in |
|
Für diese Aus- bzw. Weiterbildung ist rechtlich keine bestimmte Schulbildung vorgeschrieben.
Die Bildungsträger legen eigene, unterschiedliche Zugangskriterien fest. Voraussetzung für die Zulassung zur Schriftdolmetscherprüfung bzw. zur Realtime-Editorprüfung sind in der Regel eine abgeschlossene Berufsausbildung in einem anerkannten Ausbildungsberuf sowie eine mindestens einjährige Berufspraxis oder eine mit Erfolg absolvierte Teilnahme an einem mindestens einjährigen Ausbildungskurs und eine mindestens einjährige Berufspraxis. Auch Bewerber/innen mit einer mindestens drei- bzw. zweijährigen Berufspraxis können zugelassen werden.
Meist werden von den Bildungsträgern zudem ein gutes Allgemeinwissen, eine gute Auffassungsgabe und Gedächtnisleistung sowie die Beherrschung der deutschen Sprache in Rechtschreibung, Grammatik und Ausdruck erwartet.
Nähere Angaben zu den jeweiligen Zugangsvoraussetzungen zur schulischen Aus- bzw. Weiterbildung enthält die Datenbank KURSNET.
|
| |
