| |
Der Beruf als Dolmetscher/in und Übersetzer/in |
Tätigkeiten als Dolmetscher/in und Übersetzer/in |
|
Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen haben die Aufgabe, Sprachbarrieren zu überwinden. Sie übertragen aus der Ausgangssprache in die so genannte Zielsprache und umgekehrt. Dolmetscher/innen tun dies mündlich, Übersetzer/innen schriftlich.
Beschäftigung finden Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen in Schreib- und Übersetzungsbüros, in Wirtschaftsunternehmen, bei internationalen Organisationen und bei Behörden des Landes oder des Bundes. Sie halten sich in Büros, Besprechungs- und Tagungsräumen auf.
Bei internationalen Konferenzen und Kongressen sind Dolmetscher/innen häufig in Dolmetscherkabinen tätig, wo sie die (Rede-)Beiträge über Kopfhörer mithören und simultan übersetzen. Rege Reisetätigkeit und Arbeit an wechselnden Arbeitsorten ist für Dolmetscher/innen keine Seltenheit.
|
| |
Die Ausbildung als Dolmetscher/in und Übersetzer/in |
|
Dolmetscher/in und Übersetzer/in ist eine landesrechtlich geregelte schulische Ausbildung an Fachschulen und Fachakademien .
Die Ausbildungsdauer ist abhängig von der Bildungseinrichtung, von der Ausbildungssprache (oder den Ausbildungssprachen), der Ausbildungsform (Vollzeit oder Teilzeit) sowie von der Abschlussart.
Bei Vollzeitunterricht beträgt die schulische Ausbildungsdauer pro Sprache 5 bis 12 Monate. Je nach Anzahl der gewählten Sprachen kann die Ausbildung bis zu 3 Jahre betragen. An den Fachakademien in Bayern beträgt die Ausbildungszeit generell 3 Jahre.
Bei Teilzeitunterricht beträgt die schulische Ausbildungsdauer 12 bis 18 Monate.
|
